MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 13

Markus 13:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

AFINT (Exp US) +1 “Following that tribulation period, the sun will lose its brightness, the moon will cease reflecting light,

AFINT (Lit US) +1 “Furthermore, in those days after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light,

BSB +1 But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

EMTV “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its radiance;

FBV This is what will happen after those troubles: ‘The sun will become dark, the moon won't shine,

GNV Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

LSV But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give her light,

NASB “But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened and the moon will not give its light, NASB 2020

NIV (US) +1 “But in those days, following that distress, “ ‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

OJB But after the Tzarah of yamim hahem, the shemesh will be darkened, and the levanah will not give its ohr,

TCENT “But in those days, after that time of tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light.

T4T After the time when people suffer like that, the sun will become dark, the moon will not shine,

WEB (US) +7 But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

Deutsch

Luther Aber zu der Zeit, nach dieser Trübsal, werden Sonne und Mond ihren Schein verlieren,

ELO (1905) +1 Aber in jenen Tagen, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;

TKW Aber in jenen Tagen nach jener Drangsal wird sich die Sonne verfinstern, und der Mond wird seinen Schein nicht geben,

BTD Aber in jenen Tagen, nach jener Bedrängnis, wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben;

NeÜ Doch dann, nach dieser schrecklichen Zeit, wird sich die Sonne verfinstern und der Mond wird nicht mehr scheinen.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

НРП +3 Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;

Заокская (Кулаков) Но в те дни после тех бедствий „солнце померкнет, луна света не даст своего,

СП (БЛ) Но в те дни, после того, как случится беда: померкнет солнце, и луна не будет светить,

Десницкий И в те же дни, после того горя солнце затмится, и луна не даст больше света,