MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

AFINT (Exp US) +1 They brought Jesus to Golgotha (meaning “Skull Place”).

AFINT (Lit US) +1 And they brought Him to the place Golgotha (which is translated, Place of a Skull).

BSB +1 They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

DRA And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.

EMTV And they brought Him to the place called Golgotha, which is translated, Place of a Skull.

FBV +2 They brought Jesus to the place called Golgotha, which means “the Place of the Skull.”

GNV And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.

LSV and they bring Him to the place [called] Golgotha, which is, being interpreted, “Place of [the] Skull”;

NASB Then they *brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull. NASB 2020

OJB And they bring Rebbe, Melech HaMoshiach to a place called Gulgolta, which means, being translated, Place of the Skull.

TCENT and they brought Jesus to the place called Golgotha (which means, “Place of the Skull”).

T4T They brought them both to a place that they call Golgotha. That name means, ‘a place like a skull’.

WEB (US) +7 They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

Deutsch

Luther Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.

ELO (1905) Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.

ELO (modernisiert) Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was übersetzt ist: Schädelstätte.

TKW und bringen ihn an den Platz Golgotha, was übersetzt heißt: Schädelstätte.

BTD Und sie bringen ihn an einen Ort Golgotha, was übersetzt ist Schädelstätte.

NeÜ So brachten sie ihn bis zu der Stelle, die Golgota, Schädelhöhe, heißt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».

НРП Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место»).

Заокская (Кулаков) И привели они Иисуса на место, называемое Голгофа (что в переводе значит «Череп»).

ВП +1 Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает ‘Лобное место’).

ВП-Т Исо привели на место, называемое Голгофа (что означает ‘Лобное место’).

СП (БЛ) Они привели Его к месту, называемому Голгофой, что значит «Лобное место».

Десницкий Иисуса привели на место под названием Голгофа, что переводится как «Лобное место».

Кассиан И приводят Его на место Голгофу, что значит в переводе: «Лобное место».