MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

AFINT (Exp US) +2 They offered Him wine mixed with myrrh, but He refused it.

AFINT (Lit US) +1 And they attempted to offer Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

ASV +1 And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

BSB There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

DRA And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.

EMTV And they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.

GNV And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

LSV and they were giving Him wine mingled with myrrh to drink, and He did not receive [it].

MSB There they offered Him wine to drink mixed with myrrh, but He did not take it.

NASB And they tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

OJB And they were giving to him yayin having been mixed with myrrh, but this one did not take it.

TCENT Then they gave him wine to drink, mixed with myrrh, but he did not take it.

T4T Then they tried to give Jesus wine that was {that they} mixed with medicine called myrrh. They wanted him to drink it so that he would not feel so much pain when they crucified him. But he did not drink it.

WEB (US) +7 They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

Deutsch

Luther Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

ELO (1905) Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, [zu trinken] er aber nahm es nicht.

ELO (modernisiert) Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhe vermischt [zu trinken], er aber nahm es nicht.

TKW Und sie gaben ihm Wein mit Myrrhen: er aber nahm es nicht an.

BTD Und sie gaben ihm mit Myrrhe gewürzten Wein zu trinken; er aber nahm ‹ihn› nicht.

NeÜ Dann wollten sie ihm Wein zu trinken geben, der mit Myrrhe vermischt war, doch er nahm ihn nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

РСП (юбил.) И давали Ему пить вино со смирной; но Он не принял.

НРП Солдаты дали Ему вино, смешанное со смирной, но Он не стал пить.

Заокская (Кулаков) Ему давали вина, настоянного на горьких травах, но Он не стал пить.

ВП +2 Они дали Ему вино, смешанное со смирной, но Он не стал пить.

СП (БЛ) Солдаты попытались заставить Его выпить вино, смешанное с миррой, но Иисус отказался.

Десницкий Ему предлагали вино, смешанное со смирной, но Он не захотел его пить.

Кассиан И давали Ему вино со смирной; но Он не принял.