Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
Markus 15:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
AFINT (Exp US)
They crucified Him and divided His clothing among themselves, casting lots to determine each person’s share.
AFINT (Lit US)
And they crucified Him and divided His garments, casting lots for them, to determine who should take what.
ASV
And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.
BSB
And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
DRA
And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.
EMTV
And having crucified Him, they divided His clothes by casting lots over them, to determine who would take what.
FBV
Then they crucified him. They divided his clothes, and threw dice to decide who would have what.
GNV
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.
LSV
And having crucified Him, they were dividing His garments, casting a lot on them, what each may take;
NASB
And they *crucified Him, and *divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man would take. NASB 2020
NIV (US)
And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.
OJB
And they hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HaEtz and YICHALLEKU VEGADAI (they divide the garments) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and VAPPILU GORAL (they cast lots) for them, to decide what each might take.
TCENT
And they crucified him. Then they divided his garments, casting lots for them to see who would take what.
T4T
Some of the soldiers took his clothes. Then they nailed him to a cross. Afterwards, they divided his clothes among themselves by gambling with something like dice. They did this in order to determine which piece of clothing each one would get.
WEB (US)
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
WEB (UK)
Crucifying him, they parted his garments amongst them, casting lots on them, what each should take.
Deutsch
Luther
Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.
ELO (1905)
Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.
ELO (modernisiert)
Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.
TKW
Und sie kreuzigten ihn, und verteilen seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen, was einer bekommen solle.
BTD
Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen, wer was nehmen ‹sollte›.
NeÜ
So nagelten sie ihn ans Kreuz und verteilten dann seine Kleidung unter sich. Sie losten aus, was jeder bekommen sollte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
НРП
Они распяли Иисуса, а Его одежду разделили между собой, бросая жребий, кому что взять.
Заокская (Кулаков)
И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.
ВП-Т
Они распяли Исо, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий, кому что взять.
СП (БЛ)
И, распяв Его, солдаты поделили между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.
Десницкий
Его распяли, а о Его одежде бросали жребий – кому что достанется.
Кассиан
И распинают Его и делят между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.