Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And Miryam [waters of strength] Magdala [a tower] and Miryam [waters of strength] [the mother] of Yosi [may God multiply] beheld where he was laid.Mat 27:61
Markus 15:47 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
AFINT (Exp US)
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses observed where Jesus was laid.
AFINT (Lit US)
Now Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, were watching where He was laid.
BSB
Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.
DRA
And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.
EMTV
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were observing where He was placed.
FBV
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.
GNV
And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.
LSV
and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where He is laid.
MSB
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where His body was placed.
OJB
And Miryam of Magdala and Miryam the Em of Yosi were observing of where Rebbe, Melech HaMoshiach had been laid.
TCENT
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.
T4T
Mary from Magdala and Mary the mother of Joses were watching where Jesus’ body was placed {where they placed Jesus’ body}.
WEB (US)
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.
Deutsch
Luther
Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
ELO (1905)
Aber Maria Magdalene und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.
ELO (modernisiert)
Aber Maria Magdalene und Maria, die Mutter von Joses, sahen zu, wo er hingelegt wurde.
TKW
Die Maria von Magdala aber und die Maria des Jakobus Tochter schauten zu, wo er beigesetzt wurde.
BTD
Aber Maria Magdalene und Maria, ‹die Mutter› des Joses, sahen zu, wo er hingelegt wurde.
NeÜ
Maria aus Magdala und Maria, die Mutter von Joses, beobachteten, wohin der Leichnam von Jesus gelegt wurde.
Russisch
РСП (юбил.)
Мария же Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, где Его положили.
НРП
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда Он был положен.
Заокская (Кулаков)
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосита, видели, куда положили тело Иисуса.
СП (БЛ)
Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, видели, куда положили Иисуса.
Десницкий
А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, следили, где Он был похоронен.
Кассиан
Мария же Магдалина и Мария Иоситова смотрели, где Он был положен.