MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

But Yeshua [God is Salvation] yet answered nothing; so that Pilate [armed with a spear] marvelled.

Markus 15:5 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

AFINT (Exp US) Jesus offered no further response, which amazed Pilate.

AFINT (Lit US) But Jesus did not respond to anything further, so that Pilate marveled.

AFINT (Lit UK) But Jesus did not respond to anything further, so that Pilate marvelled.

ASV But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

BSB But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.

DRA But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.

EMTV But Jesus no longer answered anything, so that Pilate marveled.

FBV But Jesus didn't give any more answers, much to Pilate's surprise.

GNV But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.

LSV And Jesus no longer answered anything, so that Pilate wondered.

NASB But Jesus said nothing further in answer, so Pilate was amazed. NASB 2020

NIV (US) But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach no longer answered anything, so Pilate was astounded.

RV But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.

TCENT But Jesus made no further answer, so Pilate was amazed.

T4T But even though Jesus was not guilty, he did not say anything more. The result was that Pilate was very much surprised.

WEB (US) But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

WEB (UK) But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.

WMB (US) But Yeshua made no further answer, so that Pilate marveled.

WMB (UK) But Yeshua made no further answer, so that Pilate marvelled.

Luther Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte.

ELO (1905) Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

ELO (modernisiert) Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so dass Pilatus sich verwunderte.

TKW Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß sich Pilatus verwunderte.

BTD Jesus aber antwortete gar nichts mehr, sodass Pilatus sich verwunderte.

NeÜ Aber zu seinem Erstaunen sagte Jesus kein Wort mehr.

РСП (66 кн.) Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

НРП Но, к удивлению Пилата, Иисус и на это ничего не отвечал.

Заокская (Кулаков) Но Иисус и на это ничего не ответил и сильно тем удивил Пилата.

ВП Но, к удивлению Пилата, Иса и на это ничего не отвечал.

ВП-Т Но, к удивлению Пилата, Исо и на это ничего не отвечал.

СП (БЛ) Но Иисус по-прежнему ничего не отвечал, и это очень удивило Пилата.

Десницкий Но Иисус так ничего и не ответил, к удивлению Пилата.

Кассиан Но Иисус и на это ничего не ответил, так что Пилат удивлялся.