Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 15

Översättningar Jämför

But Yeshua [God is Salvation] yet answered nothing; so that Pilate [armed with a spear] marvelled.

Markus 15:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
AFINT (Exp US) Jesus offered no further response, which amazed Pilate.
AFINT (Lit US) But Jesus did not respond to anything further, so that Pilate marveled.
AFINT (Lit UK) But Jesus did not respond to anything further, so that Pilate marvelled.
ASV But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.
BSB But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
DRA But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.
EMTV But Jesus no longer answered anything, so that Pilate marveled.
FBV But Jesus didn't give any more answers, much to Pilate's surprise.
GNV But Iesus answered no more at all, so that Pilate marueiled.
LSV And Jesus no longer answered anything, so that Pilate wondered.
NASB But Jesus said nothing further in answer, so Pilate was amazed. NASB 2020
NIV (US) But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach no longer answered anything, so Pilate was astounded.
RV But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marveled.
TCENT But Jesus made no further answer, so Pilate was amazed.
T4T But even though Jesus was not guilty, he did not say anything more. The result was that Pilate was very much surprised.
WEB (US) But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
WEB (UK) But Jesus made no further answer, so that Pilate marvelled.
WMB (US) But Yeshua made no further answer, so that Pilate marveled.
WMB (UK) But Yeshua made no further answer, so that Pilate marvelled.

Svenska

SFB15 Men Jesus svarade inget mer, och Pilatus var förundrad.
SRB26 Men Jesus svarade ingenting mera, så att Pilatus förundrade sig.
SKB Men Jesus svarade inte på någon enda fråga, och ståthållaren blev mycket förvånad. [I normala fall brukade den anklagade försvara sig med österländsk iver.] [Under förhöret med Pontius Pilatus framkommer det att Jesus är från Galileen. Pilatus skickar då Jesus till Herodes Antipas, eftersom Jesus hade varit mest aktiv på hans territorium. Där förhörs Jesus och skickas sedan igen tillbaka till Pontius Pilatus, se Luk 23:1-12.]