MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

Markus 15:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked them, “Do you want me to release the King of the Jews for you?”

AFINT (Lit US) +1 So Pilate replied to them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”

ASV +1 And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

BSB +1 “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

DRA And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

EMTV But Pilate answered them, saying, “Do you desire that I release to you the King of the Jews?”

FBV “Do you want me to release to you the King of Jews?” he asked them,

GNV Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

LSV and Pilate answered them, saying, “Will yöu [that] I will release to yöu the King of the Jews?”

NASB Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,

OJB But Pilate answered them, saying, Do you wish [that] I should release to you the Melech HaYehudim?

TCENT Pilate answered them, “Do you want me to release for you the king of the Jews?”

T4T Pilate answered them, “Would you like me to release for you the man whom you Jewish people say is your king?”

WEB (US) +7 Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

Deutsch

Luther Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

ELO (1905) Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

ELO (modernisiert) Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, dass ich euch den König der Juden freilasse?

TKW Pilatus aber antwortete ihnen: wollet ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?

BTD Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, dass ich euch den König der Juden losgebe?

NeÜ fragte er sie: "Soll ich euch den König der Juden losgeben?"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Хотите, я отпущу вам Царя иудейского?»

НРП +3 — Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? — спросил Пилат.

Заокская (Кулаков) он спросил их: «Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудейского?»

СП (БЛ) Пилат спросил их: «Хотите, я отпущу для вас Царя Иудейского?» —

Десницкий Пилат ответил им так: – Хотите, отпущу вам «царя иудеев»?

Кассиан Пилат же ответил им: хотите, я отпущу вам Царя Иудейского?