MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 15

And the multitude crying aloud began to desire [him to do] as he had ever done unto them.

Markus 15:8 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

AFINT (Exp US) The crowd arrived and began requesting that Pilate follow his usual custom.

AFINT (Lit US) And coming up, the crowd began requesting him to do just as he had habitually done for them.

ASV And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.

BSB So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.

DRA And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.

EMTV Then the crowd cried out and began to request that just as always he would do this for them.

FBV The crowd went to Pilate and asked him to release a prisoner following his usual custom.

GNV And the people cried aloude, and began to desire that he woulde doe as he had euer done vnto them.

LSV And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,

MSB So the crowd cried out and began asking Pilate to keep his custom.

NASB And the crowd went up and began asking Pilate to do as he had been accustomed to do for them. NASB 2020

NIV (US) The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.

OJB So the crowd came and began to ask Pilate to do for them just as in the past was his custom.

TCENT So the crowd cried out and began to ask Pilate to do what he had always done for them.

T4T A crowd approached Pilate and asked him to release someone, just like he customarily did for them during the Passover celebration.

WEB (US) The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

Luther Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte.

ELO (1905) Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

ELO (modernisiert) Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, dass er täte, wie er ihnen allezeit getan hatte.

TKW Und das Volk zog hinauf und fieng an zu fordern, wie er ihnen sonst that.

BTD Und die Volksmenge schrie auf und fing an zu bitten, ‹dass er tue,› gleichwie er ihnen immer getan habe.

NeÜ Als nun die Menschenmenge ‹zu Pilatus› hinaufzog und von ihm verlangte, wie üblich ‹einen Gefangenen zu begnadigen›,

РСП (66 кн.) И народ начал кричать и просить Пилата о том, что́ он всегда делал для них.

РСП (юбил.) И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он обычно делал для них.

НРП Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

Заокская (Кулаков) Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал,

СП (БЛ) Тогда народ пришёл и стал просить Пилата сделать то, что он обычно делал для них.

Десницкий И вот народ обратился к Пилату с просьбой поступить, как он делал прежде.

Кассиан И поднявшись наверх, толпа начала просить Пилата о том, что он обычно делал для них.