MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 3

Markus 3:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

AFINT (Exp US) +1 But whoever blasphemes against the Holy Spirit—attributing the work of the Spirit to Satan—does not have forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin that can never be pardoned.”

AFINT (Lit US) +1 but whoever blasphemes against the Holy Spirit does not have forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin” —

ASV +1 but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

BSB But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

DRA But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.

EMTV but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation”—

FBV but if people blaspheme by rejecting the Holy Spirit they can never be forgiven, because they are guilty of an eternal sin.”

GNV But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.

LSV but whoever may slander in regard to the Holy Spirit has no forgiveness—throughout the age, but is in danger of continuous judgment;

MSB But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is subject to eternal judgment.”

NASB but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”— NASB 2020

NIV (US) +1 but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”

OJB But whoever commits Chillul Hashem gidduf against the Ruach Hakodesh, can never have selicha, but is guilty of a Chet Olam.

TCENT But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal judgment.”

T4T But if anyone speaks evil words about what the Holy Spirit does, God will never forgive that. That person’s guilt will remain with him forever.”

WEB (US) +7 but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

Deutsch

Luther wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

ELO (1905) wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -

ELO (modernisiert) jeder aber, der gegen den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig –

TKW wer aber auf den heilgen Geist lästert, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern er ist einer Sünde schuldig für die Ewigkeit -

BTD wer aber wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung auf ewig, sondern ist ewigen Gerichtes schuldig; –

NeÜ Wer aber den Heiligen Geist lästert, wird in Ewigkeit keine Vergebung finden. Mit dieser Sünde hat er ewige Schuld auf sich geladen."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

НРП но тот, кто будет хулить Святого Духа, тому не простится никогда, вина за этот грех остается на человеке навсегда.

Заокская (Кулаков) но если кто Духа Святого станет хулить, не будет прощен никогда, ибо повинен он в грехе вечном».

ВП +2 но кощунство над Святым Духом не простится никогда, вина за этот грех остаётся на человеке навсегда.

СП (БЛ) но кто оскорбляет Духа Святого, никогда не будет прощён и будет повинен в вечном грехе».

Десницкий а кто злословит Духа Святого, нет тому прощения вовек, вечно виновен он в этом прегрешении.

Кассиан кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе