Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
But he that shall blaspheme against the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
Marcos 3:29 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
AFINT (Exp US)
But whoever blasphemes against the Holy Spirit—attributing the work of the Spirit to Satan—does not have forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin that can never be pardoned.”
AFINT (Lit US)
but whoever blasphemes against the Holy Spirit does not have forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin” —
ASV
but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
BSB
But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
DRA
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
EMTV
but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation”—
FBV
but if people blaspheme by rejecting the Holy Spirit they can never be forgiven, because they are guilty of an eternal sin.”
GNV
But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.
LSV
but whoever may slander in regard to the Holy Spirit has no forgiveness—throughout the age, but is in danger of continuous judgment;
MSB
But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is subject to eternal judgment.”
NASB
but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”— NASB 2020
NIV (US)
but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
OJB
But whoever commits Chillul Hashem gidduf against the Ruach Hakodesh, can never have selicha, but is guilty of a Chet Olam.
TCENT
But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal judgment.”
T4T
But if anyone speaks evil words about what the Holy Spirit does, God will never forgive that. That person’s guilt will remain with him forever.”
WEB (US)
but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”
Español
RV1909
Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.
NBV
Pero la blasfemia contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón, pues será un pecado de consecuencias eternas».
BES
Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón, sino que queda culpable de pecado eterno.
PdDpt
pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene perdón jamás, sino es reo culpable de pecado eterno.
VBL (NT)
pero si alguno blasfema rechazando al Espíritu Santo, no podrá ser perdonado, porque es culpable de un pecado eterno”.
PDT
pero jamás perdonará a quien se atreva a renegar del Espíritu Santo. El que lo haga será culpable para siempre de ese pecado».