Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
But he that shall blaspheme against the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
马可福音 3:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
AFINT (Exp US)
But whoever blasphemes against the Holy Spirit—attributing the work of the Spirit to Satan—does not have forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin that can never be pardoned.”
AFINT (Lit US)
but whoever blasphemes against the Holy Spirit does not have forgiveness forever, but is guilty of an eternal sin” —
ASV
but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
BSB
But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
DRA
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.
EMTV
but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation”—
FBV
but if people blaspheme by rejecting the Holy Spirit they can never be forgiven, because they are guilty of an eternal sin.”
GNV
But hee that blasphemeth against the holy Ghost, shall neuer haue forgiuenesse, but is culpable of eternall damnation.
LSV
but whoever may slander in regard to the Holy Spirit has no forgiveness—throughout the age, but is in danger of continuous judgment;
MSB
But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is subject to eternal judgment. ”
NASB
but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”— NASB 2020
NIV (US)
but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
OJB
But whoever commits Chillul Hashem gidduf against the Ruach Hakodesh, can never have selicha, but is guilty of a Chet Olam.
TCENT
But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal judgment.”
T4T
But if anyone speaks evil words about what the Holy Spirit does, God will never forgive that. That person’s guilt will remain with him forever.”
WEB (US)
but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”
中文
当代译本 (简)
唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。”
當代譯本 (繁)
唯有褻瀆聖靈的人永遠得不到赦免，他們要永遠擔罪。」
标准译本 (简)
但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。”
標準譯本 (繁)
但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪。」
易读圣经
但亵渎圣灵者，永世不得赦免，因为他们犯下永世罪过。”
现代标点和合本 (简)
凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
現代標點和合本 (繁)
凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
普通话本
但是，亵渎圣灵的人是永远得不到宽恕的，他永远有罪。”