Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
Markus 4:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
AFINT (Exp US)
For whoever has spiritual understanding, more will be given to him so that he increases in knowledge. But whoever does not have understanding, even what little he thinks he has will be taken away from him.”
AFINT (Lit US)
For whoever has, more will be given to him; and whoever does not have, even that which he has will be taken away from him.”
ASV
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
BSB
For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
DRA
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.
EMTV
For whoever has, more will be given to him; and he who does not have, even what he has will be taken away from him.”
FBV
More will be given to those who already have understanding, but those who don't want to know will have what little understanding they have taken from them.
GNV
For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.
LSV
for whoever may have, there will be given to him, and whoever has not, also that which he has will be taken from him.”
NASB
For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.” NASB 2020
NIV (US)
Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”
OJB
For whoever has, it will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
T4T
Those who consider what I say and understand it, God will enable them to understand more. But those who do not consider carefully what I say, they will forget even what they already know.”
WEB (US)
For whoever has, to him more will be given; and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”
Deutsch
Luther
Denn wer da hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird man nehmen, auch was er hat.
ELO (1905)
Denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.
ELO (modernisiert)
Denn wer hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird selbst das, was er hat, genommen werden.
TKW
Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und wer nicht hat, von dem wird auch genommen werden, das er hat.
BTD
Denn wer hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird auch, was er hat, genommen werden.
NeÜ
Denn wer hat, dem wird gegeben, wer aber nicht hat, dem wird auch das genommen, was er hat."
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
Заокская (Кулаков)
Ибо у кого много, тому и еще будет дано, а у того, у кого мало, отнимется и то, что есть у него».
СП (БЛ)
Так как кто имеет, тому будет дано больше. А у того, кто не имеет, даже то, что у него есть, отнимется».
Десницкий
У кого есть – тому и будет дано с избытком, а у кого нет – у того будет отнято, что имел.
Кассиан
Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.