Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And with many such parables spoke he the word unto them, as they were able to hear [it].Mat 13:34
Markus 4:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
AFINT (Exp US)
With many parables like these, Jesus kept speaking the word to the crowds, teaching them as much as they were able to hear and understand.
AFINT (Lit US)
And with many parables such as these, He kept speaking the word to them, as they were able to hear it.
BSB
With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
DRA
And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.
EMTV
And by many such parables He would speak the word to them, just as they were able to hear it.
FBV
Jesus used many of these illustrated stories when he spoke to the people so they would understand as much as they could.
GNV
And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.
LSV
And with many such allegories He was speaking to them the word, as they were able to hear,
NASB
And with many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to understand it; NASB 2020
NIV (US)
With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.
OJB
And with many such meshalim, Rebbe, Melech Hamoshiach was speaking to them the dvar Hashem as they were able to hear.
TCENT
With many similar parables he spoke the word to them, to the extent that they were able to understand it.
T4T
Jesus used many such illustrations when he talked to the people about God. If they were able to understand some, he kept telling them more.
WEB (US)
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
Deutsch
Luther
Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten.
ELO (1905)
Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
TKW
Und mit vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
NeÜ
Jesus gebrauchte viele solcher Gleichnisse, um den Menschen die Botschaft Gottes verständlich zu machen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И таковыми многими притчами проповедовал им слово, сколько они могли слышать.
НРП
Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
Заокская (Кулаков)
С помощью многих притч, подобных этим, Иисус возвещал людям слово Божие, насколько они могли его принимать
ВП
Иса рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
ВП-Т
Исо рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.
СП (БЛ)
И многими подобными притчами Иисус проповедовал людям слово, столько, сколько они могли понять.
Десницкий
Он рассказывал им множество подобных притчей – насколько им удавалось Его понять.
Кассиан
И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.