Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

AFINT (Exp US) +1 With many parables like these, Jesus kept speaking the word to the crowds, teaching them as much as they were able to hear and understand.

AFINT (Lit US) +1 And with many parables such as these, He kept speaking the word to them, as they were able to hear it.

BSB +1 With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

DRA And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.

EMTV And by many such parables He would speak the word to them, just as they were able to hear it.

FBV Jesus used many of these illustrated stories when he spoke to the people so they would understand as much as they could.

GNV And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it.

LSV And with many such allegories He was speaking to them the word, as they were able to hear,

NASB And with many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to understand it; NASB 2020

NIV (US) +1 With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.

OJB And with many such meshalim, Rebbe, Melech Hamoshiach was speaking to them the dvar Hashem as they were able to hear.

TCENT With many similar parables he spoke the word to them, to the extent that they were able to understand it.

T4T Jesus used many such illustrations when he talked to the people about God. If they were able to understand some, he kept telling them more.

WEB (US) +7 With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.

中文

当代译本 (简) 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的给他们讲道。

當代譯本 (繁) 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的給他們講道。

标准译本 (简) 耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。

標準譯本 (繁) 耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。

易读圣经 耶稣用了许多这样的比喻，按照人们能够理解的方式讲述故事。

现代标点和合本 (简) 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

現代標點和合本 (繁) 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

普通话本 耶稣用了许多类似这样的故事讲道，他讲的道都是他们能听懂的。