MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 5

Markus 5:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And he besought him much that he would not send them away out of the country.

AFINT (Exp US) +1 The demons begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

AFINT (Lit US) +1 And he was begging Him many times not to send them out of the region.

BSB +1 And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

DRA And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.

EMTV And he was imploring Him many times that He would not send them out of the region.

FBV He also repeatedly pleaded with Jesus not to send them a long way away.

GNV And hee prayed him instantly, that hee would not send them away out of the countrey.

LSV and he was calling on Him much, that He may not send them out of the region.

NASB And he begged Him earnestly not to send them out of the region. NASB 2020

NIV (US) +1 And he begged Jesus again and again not to send them out of the area.

OJB And he begged Rebbe Melech HaMoshiach again and again not to exorcise him and banish him from that place.

TCENT And he earnestly begged Jesus not to send them out of that region.

T4T Then the evil spirits fervently kept begging Jesus that he not send them out of the region.

WEB (US) +7 He begged him much that he would not send them away out of the country.

Deutsch

Luther Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.

ELO (1905) Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.

ELO (modernisiert) Und er bat ihn sehr, dass er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.

TKW Und er bat ihn dringend, daß er sie nicht aus dem Lande schicke.

BTD Und er bat ihn sehr, dass er sie nicht aus der Gegend fortschicke.

NeÜ Und dann flehte er Jesus an, sie nicht aus der Gegend fortzuschicken.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

РСП (юбил.) И просил Его, чтобы не высылал их вон из страны той.

НРП И он настойчиво умолял Иисуса не выгонять их из тех мест.

Заокская (Кулаков) И стал умолять Иисуса не изгонять их из этой земли.

ВП +1 И он настойчиво умолял Ису не выгонять их из тех мест.

ВП-Т И он настойчиво умолял Исо не выгонять их из тех мест.

СП (БЛ) И стали духи умолять Иисуса не отсылать их прочь из тех мест.

Десницкий И стал Иисуса упрашивать, чтобы не отправлял их прочь из той местности.

Кассиан И просил Его, чтобы не высылал их вон из этой страны.