Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
Markus 5:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
AFINT (Exp US)
She had endured much suffering under the care of many physicians. She had spent all her financial resources on treatments, but had not been helped in any way. Instead, her condition had only grown worse.
AFINT (Lit US)
And she had suffered a great deal under many physicians, and had exhausted all her resources, and in no way had been benefited, but instead had become worse.
BSB
She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
DRA
And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,
EMTV
and who had suffered many things under many physicians, and who had spent everything at her disposal, and was no better, but rather having become worse,
FBV
She'd suffered considerably under the care of many doctors, and had spent all she had. But nothing helped her—in fact she'd grown worse.
GNV
And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.
LSV
and having suffered many things under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,
NASB
and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse— NASB 2020
NIV (US)
She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.
OJB
And having suffered much by many rofim (physicians) and having spent everything she had, instead of recovering, her condition deteriorated.
TCENT
She had suffered a great deal under many physicians and had spent all she had, yet received no benefit from it, but had only grown worse.
T4T
She had suffered much while many doctors treated her. But although she had spent all her money to pay the doctors, she had not been helped {they had not helped her}. Instead, she had become worse [EUP].
WEB (US)
and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
Deutsch
Luther
und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.
ELO (1905)
und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte (es war vielmehr schlimmer mit ihr geworden), kam,
ELO (modernisiert)
und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte, (es war vielmehr schlimmer mit ihr geworden)
TKW
und vieles von vielen Aerzten erlitten und ihr ganzes Vermögen darangewendet hatte, ohne einen Nutzen zu haben - vielmehr war es nur schlechter mit ihr geworden -
BTD
und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und all das Ihre aufgewandt und keinen Nutzen ‹davon› gehabt hatte, sondern vielmehr zum Schlimmeren gekommen war,
NeÜ
Sie war schon bei vielen Ärzten gewesen und dabei sehr geplagt worden. Ihr ganzes Vermögen hatte sie aufgewendet, und es hatte ihr nichts geholfen, im Gegenteil: Es war noch schlimmer geworden.
Russisch
РСП (66 кн.)
много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, —
РСП (юбил.)
много потерпела от многих врачей, истратила всё, что было у нее, и не получила никакой пользы, но пришла в еще худшее состояние,
НРП
Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у нее было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.
Заокская (Кулаков)
Она много натерпелась от разных врачей, потратив на лечение всё, что было у нее, но никакой пользы не получила, и даже стало ей еще хуже.
СП (БЛ)
Она сильно страдала, и многие врачи старались ей помочь. Она потратила на них всё, что имела, но ей становилось не лучше, а хуже.
Десницкий
Она много вытерпела от врачей и потратила на них всё, что имела, но без малейшей пользы: ей становилось только хуже.
Кассиан
много претерпевшая от многих врачей, истратившая всё, что у нее было, и не получившая никакой пользы, но даже пришедшая в худшее состояние,