Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And a certain woman, which had an issue (what comes forth) of blood twelve years,Mat 9:20
Markus 5:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
AFINT (Exp US)
A woman was in the crowd who had suffered from a discharge of blood for twelve long years.
ASV
And a woman, who had an issue of blood twelve years,
DRA
And a woman who was under an issue of blood twelve years,
EMTV
Now a certain woman, suffering from a flow of blood for twelve years,
FBV
A woman was there who had been ill from bleeding for twelve years.
GNV
(And there was a certaine woman, which was diseased with an issue of blood twelue yeeres,
LSV
and a certain woman, being with a flow of blood [for] twelve years,
OJB
And [there was] an isha having a flow of dahm for twelve years.
RV
And a woman, which had an issue of blood twelve years,
TCENT
Now there was a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years.
T4T
There was a woman in the crowd who had vaginal bleeding [EUP] every day for twelve years.
WEB (US)
A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,
Deutsch
Luther
Und da war ein Weib, das hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt
ELO (1905)
Und ein Weib, das zwölf Jahre mit einem Blutfluß behaftet war,
ELO (modernisiert)
Und eine Frau, die 12 Jahre Blutfluss hatte,
TKW
Und eine Frau, die zwölf Jahre den Blutfluß hatte,
BTD
Und eine Frau, die zwölf Jahre Blutfluss hatte
NeÜ
Darunter war auch eine Frau, die seit zwölf Jahren an starken Blutungen litt.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Среди толпы была одна женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.
СП (БЛ)
Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями.
Десницкий
Была там женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением.
Кассиан
И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,