MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 5

Markus 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

AFINT (Exp US) +1 This man had his dwelling among the burial tombs. No one could restrain or bind him anymore, not even with chains.

AFINT (Lit US) +1 who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,

ASV +1 who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

BSB This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

DRA Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.

EMTV who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him, not even with chains,

FBV This man lived among the tombs, and it had been impossible to tie him up any longer, even with a chain.

GNV Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

LSV who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was anyone able to bind him,

MSB This man had been living in the tombs and could not be restrained, even with chains.

NASB He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain, NASB 2020

NIV (US) +1 This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

OJB This man had (his) dwelling among the kevarim. And no one could keep him tied any longer, even with sharsherot (chains, fetters);

TCENT This man lived among the tombs, and no one could bind him, not even with chains.

T4T Because that man was violent and people were afraid of him, they had tied him up many times. As he grew more violent, no one was able to tie him up any longer, not even with chains,

WEB (US) +7 He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

Deutsch

Luther der seine Wohnung in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit Ketten.

ELO (1905) +2 der seine Wohnung in den Grabstätten hatte; und selbst mit Ketten konnte keiner ihn binden,

TKW der seinen Aufenthalt unter den Gräbern hatte, und den niemand selbst mit Fesseln zu binden vermochte,

NeÜ in denen er hauste, und niemand konnte ihn mehr bändigen, nicht einmal mit Ketten.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,

РСП (юбил.) Он имел жилище в гробницах, и никто не мог его связать даже цепями,

НРП Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:

Заокская (Кулаков) он жил в этих пещерах. Никто не мог удержать его, и даже цепи не помогали.

ВП +2 Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:

СП (БЛ) Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями.

Десницкий Жилищем ему служили гробницы, и никто так и не смог сковать его даже цепью –

Кассиан Жилище его было в могильных пещерах, и никто еще не мог связать его даже цепью: