Mrk MarkMarkus, chapterluku The Gospel According to MarkMarkuksen evankeliumi, chapterluku 5

Markus 5:3 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

AFINT (Exp US) +1 This man had his dwelling among the burial tombs. No one could restrain or bind him anymore, not even with chains.

AFINT (Lit US) +1 who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,

ASV +1 who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

BSB This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

DRA Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.

EMTV who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him, not even with chains,

FBV This man lived among the tombs, and it had been impossible to tie him up any longer, even with a chain.

GNV Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

LSV who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was anyone able to bind him,

MSB This man had been living in the tombs and could not be restrained, even with chains.

NASB He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain, NASB 2020

NIV (US) +1 This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

OJB This man had (his) dwelling among the kevarim. And no one could keep him tied any longer, even with sharsherot (chains, fetters);

TCENT This man lived among the tombs, and no one could bind him, not even with chains.

T4T Because that man was violent and people were afraid of him, they had tied him up many times. As he grew more violent, no one was able to tie him up any longer, not even with chains,

WEB (US) +7 He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

Suomi

OFLNT [5:3–4] Mies asui hautakammioissa, ja hän oli niin vahva, että joka kerta kun hänet pantiin käsirautoihin ja kahleisiin, hän rikkoi käsiraudat, katkaisi kahleensa ja juoksi pakoon. Kukaan ei mahtanut hänelle mitään.