Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

AFINT (Exp US) +1 This man had his dwelling among the burial tombs. No one could restrain or bind him anymore, not even with chains.

AFINT (Lit US) +1 who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,

ASV +1 who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

BSB This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

DRA Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.

EMTV who had his dwelling among the tombs. And no one could bind him, not even with chains,

FBV This man lived among the tombs, and it had been impossible to tie him up any longer, even with a chain.

GNV Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

LSV who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was anyone able to bind him,

MSB This man had been living in the tombs and could not be restrained, even with chains.

NASB He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain, NASB 2020

NIV (US) +1 This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

OJB This man had (his) dwelling among the kevarim. And no one could keep him tied any longer, even with sharsherot (chains, fetters);

TCENT This man lived among the tombs, and no one could bind him, not even with chains.

T4T Because that man was violent and people were afraid of him, they had tied him up many times. As he grew more violent, no one was able to tie him up any longer, not even with chains,

WEB (US) +7 He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

中文

当代译本 (简) 那人以坟墓为家，没有人能把他捆住，就算用铁链也不行。

當代譯本 (繁) 那人以墳墓為家，沒有人能把他捆住，就算用鐵鏈也不行。

标准译本 (简) 这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。

標準譯本 (繁) 這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。

易读圣经 那人住在坟墓中间，从来没有人能束缚他，即使锁链也不行。

现代标点和合本 (简) 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。

現代標點和合本 (繁) 那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能。

普通话本 这个人住在墓地里，没人能捆住他，甚至用铁链也捆不住他。