Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And brought his head in a charger (a large platter or dish), and gave it to the girl: and the girl gave it to her mother.
Markus 6:28 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
AFINT (Exp US)
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl delivered it to her mother as a trophy.
AFINT (Lit US)
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl delivered it to her mother.
ASV
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
BSB
The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
DRA
And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
EMTV
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
FBV
the executioner brought John's head on a plate and gave it to the girl, and the young girl handed it to her mother.
GNV
And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.
LSV
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head on a plate, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother;
NASB
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. NASB 2020
NIV (US)
and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
NIV (UK)
and brought back his head on a dish. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
OJB
And he brought the rosh Yochanan upon a platter and gave it to the young girl, and the young girl gave it to her mother.
TCENT
The executioner then went and beheaded John in the prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother.
T4T
He put it on a platter, brought it back, and gave it to the girl. The girl took it to her mother.
WEB (US)
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
Deutsch
Luther
und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.
ELO (1905)
Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mägdlein, und das Mägdlein gab es ihrer Mutter.
ELO (modernisiert)
Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Schüssel und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es ihrer Mutter.
TKW
und brachte seinen Kopf auf einer Schüssel, und gab ihn dem Mädchen, und das Mädchen gab ihn seiner Mutter.
BTD
Der aber ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis; und er brachte sein Haupt auf einer Platte und gab es dem Mädchen, und das Mädchen gab es seiner Mutter.
NeÜ
Dann brachte er den Kopf auf einer Schale herein und überreichte ihn dem Mädchen. Und das Mädchen gab ihn an seine Mutter weiter.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
Заокская (Кулаков)
принес голову его на блюде и отдал девушке, а та отнесла ее матери своей.
СП (БЛ)
принёс её на блюде и отдал девочке, а та преподнесла её матери.
Десницкий
принес его голову на блюде и отдал ее девочке, а девочка передала своей матери.
Кассиан
и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.