Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Markus 6:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
AFINT (Exp US)
And when his disciples heard about this tragedy, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb with honor.
AFINT (Exp UK)
And when his disciples heard about this tragedy, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb with honour.
AFINT (Lit US)
And when his disciples heard it, they came and took away his corpse, and laid it in a tomb.
ASV
And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
BSB
When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
DRA
Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.
EMTV
And when his disciples heard, they came and took away his body and placed it in a tomb.
FBV
When John's disciples heard what had happened they came and took his body and placed it in a tomb.
GNV
And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.
LSV
and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.
NASB
When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb. NASB 2020
NIV (US)
On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
OJB
And, having heard this, Yochananʼs talmidim came and carried away his geviyah (body) and placed it in a kever (grave).
TCENT
When John's disciples heard about it, they came and took his body and laid it in a tomb.
T4T
After John’s disciples heard what happened, they went to the prison and took John’s body and then they buried it in a burial cave.
WEB (US)
When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.
Deutsch
Luther
Und da das seine Jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen Leib, und legten ihn in ein Grab.
ELO (1905)
Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.
TKW
Und seine Jünger hörten es und kamen, und holten seinen Leichnam und setzen ihn bei in einem Grab.
BTD
Und als seine Jünger ‹es› hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Grabstatt.
NeÜ
Als die Jünger des Johannes davon hörten, holten sie den Toten und legten ihn in ein Grab.
Russisch
РСП (юбил.)
Ученики его, услышав, пришли, и взяли тело его, и положили его в гробницу.
НРП
Когда об этом услышали ученики Иоанна, они пришли, забрали тело и похоронили его в гробнице.
Заокская (Кулаков)
Ученики Иоанна, услышав об этом, пришли, забрали тело его и похоронили.
ВП-Т
Когда об этом услышали ученики Яхьё, они пришли, забрали тело и похоронили его.
СП (БЛ)
Когда ученики Иоанна услышали об этом, они пришли, взяли его тело и положили в гробницу.
Десницкий
А ученики Иоанна, услышав о том, пришли и забрали его тело и похоронили его в гробнице.
Кассиан
И услышав, ученики его пришли и взяли тело его и положили в могилу.