Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And brought his head in a charger (a large platter or dish), and gave it to the girl: and the girl gave it to her mother.
马可福音 6:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.
AFINT (Exp US)
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl delivered it to her mother as a trophy.
AFINT (Lit US)
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl delivered it to her mother.
ASV
and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.
BSB
The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
DRA
And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.
EMTV
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.
FBV
the executioner brought John's head on a plate and gave it to the girl, and the young girl handed it to her mother.
GNV
And brought his head in a charger, and gaue it to the maide, and the maide gaue it to her mother.
LSV
and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head on a plate, and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother;
NASB
and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother. NASB 2020
NIV (US)
and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
NIV (UK)
and brought back his head on a dish. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
OJB
And he brought the rosh Yochanan upon a platter and gave it to the young girl, and the young girl gave it to her mother.
TCENT
The executioner then went and beheaded John in the prison, brought his head on a platter, and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother.
T4T
He put it on a platter, brought it back, and gave it to the girl. The girl took it to her mother.
WEB (US)
and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.
中文
当代译本 (简)
放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。
當代譯本 (繁)
放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。
标准译本 (简)
把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就把它交给了母亲。
標準譯本 (繁)
把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就把它交給了母親。
易读圣经
然后把头放在盘子上，拿来交给那女孩子，女孩又交给她的母亲。
现代标点和合本 (简)
把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。
現代標點和合本 (繁)
把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給她母親。
普通话本
把它放在盘子里交给了女孩，女孩又把头交给母亲。