Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And the apostles gathered themselves together unto Yeshua [God is Salvation], and told him all things, both what they had done, and what they had taught.Luk 9:10
Markus 6:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
AFINT (Exp US)
Then the apostles gathered to Jesus and reported to Him all that they had done and that they had taught during their mission.
AFINT (Lit US)
Then the apostles gathered to Jesus and reported to Him all that they had done and that they had taught.
ASV
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
BSB
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
DRA
And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.
EMTV
Then the apostles gathered to Jesus and they reported to Him all things, both everything they had done and everything they had taught.
FBV
The apostles returned and gathered around Jesus. They told him all they had done and what they had taught.
GNV
And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.
LSV
And the apostles are gathered together to Jesus, and they told Him all, and how many things they did, and how many things they taught,
NASB
The apostles *gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught. NASB 2020
NIV (US)
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
NIV (UK)
The apostles gathered round Jesus and reported to him all they had done and taught.
OJB
And the Shlichim gathered together with Rebbe, Melech HaMoshiach and reported to him everything which they did and the torah which they had taught.
TCENT
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and told him about all they had done and taught.
T4T
The twelve apostles returned to Jesus from the places to which they had gone. They reported to him what they had done and what they had taught to people.
WEB (US)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.
Deutsch
Luther
Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles und was sie getan und gelehrt hatten.
ELO (1905)
Und die Apostel versammeln sich zu Jesu; und die berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.
ELO (modernisiert)
Und die Apostel versammeln sich zu Jesus; und sie berichteten ihm alles, was sie getan und was sie gelehrt hatten.
TKW
Und die Apostel sammeln sich bei Jesus, und berichteten ihm alles, was sie gethan, und was sie gelehrt hatten,
BTD
Und die Apostel versammelten sich bei Jesus; und sie berichteten ihm alles, auch was sie getan und was sie gelehrt hatten.
NeÜ
Die Apostel versammelten sich dann wieder bei Jesus und berichteten ihm alles, was sie in seinem Auftrag gelehrt und getan hatten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрались Апостолы к Иисусу, и рассказали Ему всё, и что сделали, и чему научили.
РСП (юбил.)
И собрались апостолы к Иисусу, и рассказали Ему всё, что сделали и чему научили.
НРП
Апостолы возвратились к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что они делали и чему учили народ.
Заокская (Кулаков)
Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что делали и чему учили.
ВП
Посланники Исы возвратились к Нему и рассказали Ему обо всём, что они делали и чему учили народ.
ВП-Т
Посланники Исо возвратились к Нему и рассказали Ему обо всём, что они делали и чему учили народ.
СП (БЛ)
Апостолы собрались вокруг Иисуса и рассказали Ему обо всём, что они сделали и чему научили.
Десницкий
Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всём, что совершили и чему научили.
Кассиан
И собираются апостолы к Иисусу. Они рассказали Ему всё, что сделали и чему научили.