Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And the apostles gathered themselves together unto Yeshua [God is Salvation], and told him all things, both what they had done, and what they had taught.Luk 9:10
马可福音 6:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
AFINT (Exp US)
Then the apostles gathered to Jesus and reported to Him all that they had done and that they had taught during their mission.
AFINT (Lit US)
Then the apostles gathered to Jesus and reported to Him all that they had done and that they had taught.
ASV
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
BSB
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
DRA
And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.
EMTV
Then the apostles gathered to Jesus and they reported to Him all things, both everything they had done and everything they had taught.
FBV
The apostles returned and gathered around Jesus. They told him all they had done and what they had taught.
GNV
And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.
LSV
And the apostles are gathered together to Jesus, and they told Him all, and how many things they did, and how many things they taught,
NASB
The apostles *gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught. NASB 2020
NIV (US)
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
NIV (UK)
The apostles gathered round Jesus and reported to him all they had done and taught.
OJB
And the Shlichim gathered together with Rebbe, Melech HaMoshiach and reported to him everything which they did and the torah which they had taught.
TCENT
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and told him about all they had done and taught.
T4T
The twelve apostles returned to Jesus from the places to which they had gone. They reported to him what they had done and what they had taught to people.
WEB (US)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.
中文
当代译本 (简)
使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告他们一切的工作和教导。
當代譯本 (繁)
使徒們聚集在耶穌身邊，向祂報告他們一切的工作和教導。
标准译本 (简)
使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。
標準譯本 (繁)
使徒們聚集到耶穌那裡，把他們所做的和教導的一切告訴了他。
易读圣经
门徒们回来后，聚在耶稣面前，把他们所做之事和所见到的一切告诉耶稣。
现代标点和合本 (简)
使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。
現代標點和合本 (繁)
使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
普通话本
耶稣派出去传道的使徒们回来了。他们聚在耶稣身边，向他讲述自己所做的和所教的一切。