MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 6

Markus 6:49 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

AFINT (Exp US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out in terror.

AFINT (Lit US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out.

ASV +8 but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

BSB +1 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost —

DRA But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

EMTV And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;

FBV but when they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They screamed out

GNV And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

LSV And they having seen Him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

NASB But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out; NASB 2020

NIV (US) +1 but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

OJB But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;

RV but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

TCENT But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.

T4T They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed

Deutsch

Luther und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;

ELO (1905) Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;

ELO (modernisiert) +1 Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf;

BTD Sie aber, als sie ihn auf dem See gehen sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrien auf;

NeÜ Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они, увидев Его, идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.

НРП +3 но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,

Заокская (Кулаков) Они же, увидев, как Он идет по морю, подумали, что это призрак, и закричали.

СП (БЛ) Увидев Его идущим по воде, ученики подумали, что это призрак, и закричали от страха,

Десницкий А они, увидев, как Он идет по морю, приняли Его за призрака и закричали –

Кассиан Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик.