MrkМк MarkМарко, chapterпоглавље The Gospel According to MarkЕванђеље по Марку, chapterпоглавље 6

Марко 6:49 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

AFINT (Exp US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out in terror.

AFINT (Lit US) +1 but when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and they cried out.

ASV +8 but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;

BSB +1 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost —

DRA But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.

EMTV And seeing Him walking on the sea, they supposed Him to be a spirit, and they cried out;

FBV but when they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They screamed out

GNV And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.

LSV And they having seen Him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,

NASB But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out; NASB 2020

NIV (US) +1 but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,

OJB But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;

RV but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:

TCENT But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out.

T4T They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed

Српски

ДК (ћир.) А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;

DK (lat.) A oni videvši Ga gde ide po moru mišljahu da je utvara, i povikaše;

НСП (ћир.) Угледавши га како хода по језеру, ученици су помислили да је утвара, па су почели да вичу.

NSP (lat.) Ugledavši ga kako hoda po jezeru, učenici su pomislili da je utvara, pa su počeli da viču.

ССП (ћир.) Када су га они угледали како хода по мору, помислише да је утвара, па почеше да вичу.

SSP (lat.) Kada su ga oni ugledali kako hoda po moru, pomisliše da je utvara, pa počeše da viču.