MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 6

Markus 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

AFINT (Exp US) +1 And He commanded them to take nothing for the journey except only a staff—no bread, no bag for provisions, no money in their belt—

AFINT (Lit US) +1 And He commanded them to take nothing for the journey except only a staff—no bread, no bag, no money in their belt—

ASV +1 and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

BSB He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bread, no bag, no money in their belts —

DRA And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only: no scrip, no bread, nor money in their purse,

EMTV He commanded them that they should take nothing for the journey except a staff, only—no knapsack, no bread, nor a copper coin for their money belts—

FBV He told them not to take anything with them except a walking stick—no bread, no bag, and no money in their belts.

GNV And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

LSV and He commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only—no leather pouch, no bread, no brass in the girdle,

MSB He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bag, no bread, no money in their belts —

NASB and He instructed them that they were to take nothing for their journey, except a mere staff—no bread, no bag, no money in their belt— NASB 2020

NIV (US) +1 These were his instructions: “Take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in your belts.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach gave directives to them that they should take nothing on [the] derech except a mere walking stick, not lechem, not a schnorrerʼs sack, nor a money belt;

TCENT He instructed them to take nothing for their journey except a staff—no knapsack, no bread, and no copper money in their belts.

T4T [6:8–9] He also instructed them to wear sandals and to take along a walking stick when they were traveling. He told them not to take food, nor a bag in which travelers carry supplies, nor any money for their journey. He also did not allow them to take extra clothing. He wanted the people who heard their message to give them what they needed.

WEB (US) +7 He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

Deutsch

Luther und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,

ELO (1905) Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine Münze in den Gürtel,

ELO (modernisiert) Und er gebot ihnen, dass sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, kein Geld in den Gürtel,

TKW und befahl ihnen: Sie sollten nichts mitnehmen auf den Weg außer einen Stock, kein Brod, keine Tasche, keine Münze in den Gürtel

BTD Und er wies sie an, dass sie nichts auf den Weg nehmen sollten, ausser nur einen Stab; keine Reisetasche, kein Brot, keine Kupfermünze in den Gürtel,

NeÜ und befahl ihnen, außer einem Wanderstab nichts mitzunehmen, kein Brot, keine Vorratstasche, kein Geld.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

НРП +3 Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,

Заокская (Кулаков) И наказал Он ученикам ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумы, ни денег в поясе.

СП (БЛ) Он наказал им: «Не берите с собой ничего, кроме дорожного посоха: ни хлеба, ни суму, ни денег в поясе.

Десницкий Он им объявил, чтобы не брали с собой в дорогу ничего, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни медных монет в поясе,

Кассиан И повелел им ничего не брать в дорогу, только посох: ни хлеба, ни сумы, ни меди в пояс.