Mrk MarkMarkus, chapterkapitel The Gospel According to MarkMarkusevangeliet, chapterkapitel 6

Markus 6:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

AFINT (Exp US) +1 And He commanded them to take nothing for the journey except only a staff—no bread, no bag for provisions, no money in their belt—

AFINT (Lit US) +1 And He commanded them to take nothing for the journey except only a staff—no bread, no bag, no money in their belt—

ASV +1 and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

BSB He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bread, no bag, no money in their belts —

DRA And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only: no scrip, no bread, nor money in their purse,

EMTV He commanded them that they should take nothing for the journey except a staff, only—no knapsack, no bread, nor a copper coin for their money belts—

FBV He told them not to take anything with them except a walking stick—no bread, no bag, and no money in their belts.

GNV And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

LSV and He commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only—no leather pouch, no bread, no brass in the girdle,

MSB He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bag, no bread, no money in their belts —

NASB and He instructed them that they were to take nothing for their journey, except a mere staff—no bread, no bag, no money in their belt— NASB 2020

NIV (US) +1 These were his instructions: “Take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in your belts.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach gave directives to them that they should take nothing on [the] derech except a mere walking stick, not lechem, not a schnorrerʼs sack, nor a money belt;

TCENT He instructed them to take nothing for their journey except a staff—no knapsack, no bread, and no copper money in their belts.

T4T [6:8–9] He also instructed them to wear sandals and to take along a walking stick when they were traveling. He told them not to take food, nor a bag in which travelers carry supplies, nor any money for their journey. He also did not allow them to take extra clothing. He wanted the people who heard their message to give them what they needed.

WEB (US) +7 He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

Svenska

SRB26 Och han befallde dem att de inte skulle ta något med sig på vägen förutom endast en stav, ingen lädersäck, inget bröd och inga pengar i bältet,

SKB Han befallde dem att inte ta med något på vägen förutom en vandringsstav – inget bröd, ingen lädersäck [med proviant och packning, som också användes för att samla in gåvor], inga kopparmynt [den lägsta valören] i era bälten [som ofta var en tyggördel med veck där man förvarade sina pengar].