Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And he said, That which comes out of the man, that defiles the man.
Markus 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
AFINT (Exp US)
Jesus continued His teaching, saying, “What comes out of the man from within—that is what defiles the man and makes him unclean.
DRA
But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
EMTV
And He said, “That which comes out of a man, that defiles a man.
FBV
It's what comes out of you that makes you unclean.
GNV
Then he sayd, That which commeth out of man, that defileth man.
LSV
And He said, “That which is coming out from the man, that defiles the man;
NASB
And He was saying, “That which comes out of the person, that is what defiles the person. NASB 2020
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, It is the thing proceeding out of the ben Adam that makes him tameh.
TCENT
He also said, “It is what comes out of a person that defiles a person.
T4T
He also said, “It is the thoughts and actions that come from within people that cause God to consider them unacceptable to him.
WEB (US)
He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
Deutsch
Luther
Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;
ELO (1905)
Er sagte aber: Was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
TKW
Er aber sagte: Das, was aus dem Menschen ausgeht, das verunreinigt den Menschen.
BTD
Er sagte aber: Was aus dem Menschen herausgeht, das entweiht den Menschen.
NeÜ
Dann fuhr er fort: "Was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein.
Russisch
Заокская (Кулаков)
«То, что исходит из человека, — продолжал Он, — сквернит его.
СП (БЛ)
И сказал Иисус: «То, что выходит из человека, оскверняет его,
Десницкий
И добавил: – А вот что исходит изнутри человека, то его оскверняет.
Кассиан
Он говорил: то, что из человека исходит, то оскверняет человека;