MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

And again, departing from the coasts of Tzor [a rock] and Tzidon [hunting], he came unto the sea of Galil [circuit, district], through the midst of the coasts of Decapolis [The 10-Towns].Mat 15:29

Markus 7:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

AFINT (Exp US) Jesus then departed from the region of Tyre and traveled through Sidon, then came to the Sea of Galilee, passing through the midst of the region of the Decapolis—the ten Greek cities.

AFINT (Lit US) Then again He departed from the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.

ASV And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

BSB Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

DRA And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

EMTV Again, coming out from the region of Tyre and Sidon, He went to the Sea of Galilee, in the midst of the region of Decapolis.

FBV Leaving the region of Tyre, Jesus passed through Sidon and then on to the Sea of Galilee and the territory of the Ten Cities.

GNV And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.

LSV And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,

MSB Then Jesus left the region of Tyre and Sidon and went toward the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

NASB Again He left the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis. NASB 2020

NIV (US) Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

OJB When he returned from the region of Tzor, and then went through Tzidon to Lake Kinneret within the region of the Decapolis,

TCENT Then Jesus came back from the region of Tyre and Sidon and went to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.

T4T Jesus and his disciples left the region around Tyre city and went north through Sidon city, then toward the east through the district of the Ten Towns, and then south to the towns near Lake Galilee.

WEB (US) Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.

Deutsch

Luther Und da er wieder ausging aus der Gegend von Tyrus und Sidon, kam er an das Galiläische Meer, mitten in das Gebiet der zehn Städte.

ELO (1905) Und als er aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon wieder weggegangen war, kam er an den See von Galiläa, mitten durch das Gebiet von Dekapolis.

TKW Und wiederum, nachdem er weggegangen aus dem Gebiet von Tyrus, gieng er über Sidon, an den galiläischen See in das Gebiet der Dekapolis.

BTD Und als er wiederum aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon weggegangen war, kam er an den See von Galiläa, mitten in das Gebiet der Dekapolis.

NeÜ Jesus verließ die Gegend von Tyrus und ging über Sidon zum See von Galiläa, mitten in das Zehnstädtegebiet.

Russisch

РСП (66 кн.) Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.

НРП Возвращаясь из окрестностей Тира, Иисус через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десятиградия.

Заокская (Кулаков) Затем Иисус ушел из земель Тира, прошел через Сидон и вышел к морю Галилейскому со стороны Десятиградия.

ВП Возвращаясь из окрестностей Тира, Иса через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десяти городов.

ВП-Т Возвращаясь из окрестностей Тира, Исо через Сидон вышел к Галилейскому озеру в области Десяти городов.

СП (БЛ) Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру.

Десницкий А из окрестностей Тира они отправились через Сидон к Галилейскому морю в области Десятиградия.

Кассиан И снова выйдя из области Тира, Он пришел через Сидон к морю Галилейскому в области Десятиградия.