Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

译本对照

And again, departing from the coasts of Tzor [a rock] and Tzidon [hunting], he came unto the sea of Galil [circuit, district], through the midst of the coasts of Decapolis [The 10-Towns].Mat 15:29

马可福音 7:31的不同译本

英语

KJV (66 books) And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

AFINT (Exp US) Jesus then departed from the region of Tyre and traveled through Sidon, then came to the Sea of Galilee, passing through the midst of the region of the Decapolis—the ten Greek cities.

AFINT (Lit US) Then again He departed from the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.

ASV And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

BSB Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

DRA And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

EMTV Again, coming out from the region of Tyre and Sidon, He went to the Sea of Galilee, in the midst of the region of Decapolis.

FBV Leaving the region of Tyre, Jesus passed through Sidon and then on to the Sea of Galilee and the territory of the Ten Cities.

GNV And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.

LSV And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,

MSB Then Jesus left the region of Tyre and Sidon and went toward the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

NASB Again He left the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis. NASB 2020

NIV (US) Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

OJB When he returned from the region of Tzor, and then went through Tzidon to Lake Kinneret within the region of the Decapolis,

TCENT Then Jesus came back from the region of Tyre and Sidon and went to the Sea of Galilee, within the region of the Decapolis.

T4T Jesus and his disciples left the region around Tyre city and went north through Sidon city, then toward the east through the district of the Ten Towns, and then south to the towns near Lake Galilee.

WEB (US) Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.

中文

当代译本 (简) 耶稣离开泰尔地区，经过西顿，来到低加坡里地区的加利利湖。

當代譯本 (繁) 耶穌離開泰爾地區，經過西頓，來到低加坡里地區的加利利湖。

标准译本 (简) 耶稣离开提尔地区，经过西顿，从德卡波利斯境内又来到加利利湖边。

標準譯本 (繁) 耶穌離開提爾地區，經過西頓，從德卡波利斯境內又來到加利利湖邊。

易读圣经耶稣离开推罗，经过西顿回到低加波利地区的加利利海。

现代标点和合本 (简) 耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。

現代標點和合本 (繁) 耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。

普通话本耶稣从推罗地区返回，他穿过西顿，经过低加波利地区，来到加利利湖。