Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
Markus 7:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.
AFINT (Exp US)
When she went away to her home, she found her child lying peacefully on the bed, with the demon having departed completely.
AFINT (Lit US)
And when she went away to her home, she found the child lying on the bed, with the demon having gone out.
ASV
And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.
BSB
And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
DRA
And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.
EMTV
And going away to her house, she found the demon having gone out, and her daughter having been placed on the bed.
FBV
She went home and found the child lying on the bed, the demon gone.
GNV
And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed.
LSV
and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid on the bed.
MSB
And she went home and found the demon was gone, and her daughter was lying on the bed.
NASB
And after going back to her home, she found the child lying on the bed, and the demon gone. NASB 2020
OJB
And having departed to her bais, she found the yaldah lying on the bed, the shed having gone out.
RV
And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the devil gone out.
TCENT
And when she went to her house, she found the demon gone and her daughter lying in bed.
T4T
The woman returned to her house and saw that her child was lying quietly on the bed and that the evil spirit had left.
WEB (US)
She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.
Deutsch
Luther
Und sie ging hin in ihr Haus und fand, daß der Teufel war ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegend.
ELO (1905)
Und sie ging hin nach ihrem Hause und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bette liegen.
ELO (modernisiert)
Und sie ging hin nach ihrem Haus und fand den Dämon ausgefahren und die Tochter auf dem Bett liegen.
TKW
Und sie gieng heim, und fand das Kind auf dem Bette liegen und den Dämon entwichen.
BTD
Und sie ging in ihr Haus und fand das Kind auf dem Bette liegen und den Dämon ausgefahren.
NeÜ
Als die Frau nach Hause kam, lag das Mädchen ruhig im Bett, und der Dämon war fort.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
Заокская (Кулаков)
И когда она вернулась домой, то нашла свое дитя, спокойно лежащим в постели: бес вышел.
СП (БЛ)
И, вернувшись домой, она обнаружила, что её дочь лежит в постели и бес вышел из неё.
Десницкий
Она пошла домой и обнаружила, что ее дитя спокойно лежит на постели, а бес ее оставил.
Кассиан
И уйдя в дом свой, она нашла, что дитя лежит на постели, и что бес вышел.