Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And looking up to heaven, he sighed, and says unto him, Hippatach!, that is, Be opened.
Markus 7:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
AFINT (Exp US)
Looking up to heaven in prayer to the Father, Jesus sighed deeply with compassion and said to him in Aramaic, “Ephphatha!”—which is translated, “Be opened!”
AFINT (Lit US)
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
BSB
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
DRA
And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
EMTV
Then looking up into heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
FBV
Jesus looked up to heaven and with a sigh he said, “Ephphatha,” which means, “Open!”
GNV
And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
LSV
and having looked to the sky, He sighed, and says to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened”;
NASB
and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” NASB 2020
NIV (US)
He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).
OJB
And, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, Ephphatha, (which means, Be opened!).
TCENT
And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).
T4T
Then he looked up toward heaven, he sighed because he was concerned for the man, and then in his own language he said to the man’s ears, “Ephphatha”, which means, “Be opened {Open up}!”.
WEB (US)
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
Deutsch
Luther
und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!
ELO (1905)
und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan!
ELO (modernisiert)
und, zum Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata!, das ist: Werde aufgetan!
TKW
seufzte, und sagt zu ihm: Ephata, das heißt: thue dich auf.
BTD
und er blickte zum Himmel auf, seufzte und spricht zu ihm: Ephphata, das ist: Werde geöffnet.
NeÜ
Schließlich blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Mann: "Effata!" – "Öffne dich!"
Russisch
РСП (66 кн.)
и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа́» (то есть: «отверзись»).
НРП
Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата!» (что значит: «Откройся!»)
Заокская (Кулаков)
Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»).
ВП
Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: — Иппаттах! (Это означает: ‘Откройся!’)
СП (БЛ)
посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!» — что означает «Откройся!»
Десницкий
Взглянув на небо со вздохом, Он сказал: «эффата!» (то есть «откройся!»).
Кассиан
и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.