Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And looking up to heaven, he sighed, and says unto him, Hippatach!, that is, Be opened.
马可福音 7:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
AFINT (Exp US)
Looking up to heaven in prayer to the Father, Jesus sighed deeply with compassion and said to him in Aramaic, “Ephphatha!”—which is translated, “Be opened!”
AFINT (Lit US)
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
BSB
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
DRA
And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
EMTV
Then looking up into heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
FBV
Jesus looked up to heaven and with a sigh he said, “Ephphatha,” which means, “Open!”
GNV
And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
LSV
and having looked to the sky, He sighed, and says to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened”;
NASB
and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” NASB 2020
NIV (US)
He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).
OJB
And, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, Ephphatha, (which means, Be opened!).
TCENT
And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).
T4T
Then he looked up toward heaven, he sighed because he was concerned for the man, and then in his own language he said to the man’s ears, “Ephphatha”, which means, “Be opened {Open up}!”.
WEB (US)
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
中文
当代译本 (简)
望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
當代譯本 (繁)
望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
标准译本 (简)
然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。
標準譯本 (繁)
然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。
易读圣经
然后望着天叹了一口气，对他说：“以法大！”意为：“打开吧！”
现代标点和合本 (简)
望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
現代標點和合本 (繁)
望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
普通话本
然后，耶稣抬头望天长叹一声，说: “以法大！”