MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 7

Markus 7:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

AFINT (Exp US) +1 Jesus took him away from the crowd in private, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched the man’s tongue with the moisture.

AFINT (Lit US) +1 And He took him away from the crowd in private and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue.

ASV +1 And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;

BSB +1 So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

DRA And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:

EMTV And when he had taken him aside from the crowd privately, He put His fingers in his ears, and having spit, He touched his tongue.

FBV After Jesus took him aside from the crowd, Jesus put his fingers in the deaf man's ears. Then he touched the man's tongue with spit.

GNV Then hee tooke him aside from the multitude, and put his fingers in his eares, and did spit, and touched his tongue.

LSV And having taken him away from the multitude by Himself, He put His fingers to his ears, and having spit, He touched his tongue,

NASB And Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers in his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva; NASB 2020

NIV (US) After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spit and touched the man’s tongue.

NIV (UK) After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man’s ears. Then he spat and touched the man’s tongue.

OJB And he took him aside from the multitude by himself and put his fingers into his ears, and spat, and with that touched the tongue of the mute man;

TCENT So Jesus took him aside privately, away from the crowd. Then he put his fingers into the man's ears, spit, and touched the man's tongue.

T4T So Jesus took him away from the crowd in order that the two of them could be alone. Then he put one of his fingers into each of the man’s ears. After he spat on his fingers, he touched the man’s tongue with his fingers.

WEB (US) +7 He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

Deutsch

Luther Und er nahm ihn von dem Volk besonders und legte ihm die Finger in die Ohren und spützte und rührte seine Zunge

ELO (1905) Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spützte und rührte seine Zunge an;

ELO (modernisiert) Und er nahm ihn von der Volksmenge weg besonders und legte seine Finger in seine Ohren; und er spuckte und rührte seine Zunge an;

TKW Und er nahm ihn von der Menge beiseit, und legte ihm seine Finger in die Ohren, spuckte und berührte ihm damit die Zunge, und blickte auf zum Himmel,

BTD Und nachdem er ihn von der Volksmenge gesondert weggenommen hatte, legte er seine Finger in seine Ohren und berührte mit Speichel seine Zunge;

NeÜ Jesus führte ihn beiseite, weg von der Menge. Er legte seine Finger in die Ohren des Kranken und berührte dann dessen Zunge mit Speichel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

НРП Иисус отвел его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся к языку человека.

Заокская (Кулаков) И, отведя его в сторону от толпы, Иисус вложил Свои пальцы ему в уши, затем, смочив их слюной, коснулся языка его.

ВП +1 Иса отвёл его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся ими к языку человека.

ВП-Т Исо отвёл его в сторону, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул Себе на пальцы и прикоснулся ими к языку человека.

СП (БЛ) Иисус отвел его в сторону, подальше от толпы, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и, коснувшись его языка,

Десницкий Иисус отвел его в сторону от толпы и наедине вложил ему в уши Свои пальцы, затем плюнул на них и прикоснулся к его языку.

Кассиан И отведя его в сторону от толпы и оставшись с ним наедине, Он вложил пальцы Свои в уши его и, плюнув, коснулся языка его;