MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

AFINT (Exp US) +1 You have eyes—do you not see spiritual realities? You have ears—do you not hear and comprehend? Do you not remember what I have done and demonstrated?

AFINT (Lit US) +4 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

DRA Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.

FBV You've got eyes to see, haven't you? And ears to hear?

GNV Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?

LSV Having eyes, do yöu not see? And having ears, do yöu not hear? And do yöu not remember?

NASB Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember, NASB 2020

NIV (US) +1 Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?

OJB EINAYIM LAKHEM VLO TIRU VOZNAYIM LAKHEM VLO TISHMAU? (Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?) And do you not remember,

TCENT Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? Do you not remember?

T4T ◄I am also disappointed that, although you have eyes, you do not understand what you see!/Why is it that, although you have eyes, you do not understand what you see?► [RHQ] You have ears, but you do not understand what I say [RHQ]!” Then he asked, “Do you not remember what happened

WEB (US) +7 Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?

Deutsch

Luther Ihr habt Augen, und sehet nicht, und habt Ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,

ELO (1905) +1 Augen habt ihr und sehet nicht? Und Ohren habt ihr und höret nicht? Und erinnert ihr euch nicht?

ELO (modernisiert) Augen habt ihr und seht nicht, und Ohren habt ihr und hört nicht? Und erinnert ihr euch nicht?

TKW Ihr habt Augen und sehet nicht, Ohren und hört nicht, und denkt nicht daran,

NeÜ Ihr habt doch Augen – könnt ihr nicht sehen? Ihr habt Ohren – könnt ihr nicht hören? Erinnert ihr euch nicht daran,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

НРП +3 У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?

Заокская (Кулаков) Глаза есть у вас — неужели вы не видите? И уши есть у вас — неужели не слышите? И разве вы не помните,

СП (БЛ) Неужели, имея глаза, не видите? И неужели, имея уши, не слышите? Неужели вы не помните,

Десницкий Глаза у вас есть, а не видите, уши есть, а не слышите, и не помните!

Кассиан Глаза имея, не видите? И уши имея, не слышите? И разве не помните: