Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
马可福音 8:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
AFINT (Exp US)
You have eyes—do you not see spiritual realities? You have ears—do you not hear and comprehend? Do you not remember what I have done and demonstrated?
AFINT (Lit US)
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
DRA
Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.
FBV
You've got eyes to see, haven't you? And ears to hear?
GNV
Haue yee eyes, and see not? and haue yee eares, and heare not? and doe ye not remember?
LSV
Having eyes, do yöu not see? And having ears, do yöu not hear? And do yöu not remember?
NASB
Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember, NASB 2020
NIV (US)
Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
OJB
EINAYIM LAKHEM VLO TIRU VOZNAYIM LAKHEM VLO TISHMAU? (Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?) And do you not remember,
TCENT
Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? Do you not remember?
T4T
◄I am also disappointed that, although you have eyes, you do not understand what you see!/Why is it that, although you have eyes, you do not understand what you see?► [RHQ] You have ears, but you do not understand what I say [RHQ]!” Then he asked, “Do you not remember what happened
WEB (US)
Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
中文
当代译本 (简)
你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
當代譯本 (繁)
你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
标准译本 (简)
你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？
標準譯本 (繁)
你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？
易读圣经
你们有眼不能看，有耳不能听吗？
现代标点和合本 (简)
你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不见吗？也不记得吗？
現代標點和合本 (繁)
你們有眼睛看不見嗎？有耳朵聽不見嗎？也不記得嗎？
普通话本
你们有眼睛，难道看不见吗？你们有耳朵，难道听不见吗？