Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you2f up? They say unto him, Twelve.
Markus 8:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
AFINT (Exp US)
When I broke the five loaves for the five thousand people, how many baskets full of broken pieces did you pick up afterward?” They answered Him, “Twelve baskets full.”
AFINT (Exp UK)
When I broke the five loaves for the five thousand people, how many baskets full of broken pieces did you pick up afterwards?” They answered Him, “Twelve baskets full.”
AFINT (Lit US)
After I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” They said to Him, “Twelve.”
ASV
When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
BSB
When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
DRA
When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.
EMTV
When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?” They said to Him, “Twelve.”
FBV
Don't you remember when I shared five loaves among five thousand? How many basketfuls of leftovers did you pick up?” “Twelve,” they replied.
GNV
When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of broken meate tooke ye vp? They said vnto him, Twelue.
LSV
When I broke the five loaves to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces did yöu take up?” They say to Him, “Twelve.”
NASB
when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?” They *said to Him, “Twelve.” NASB 2020
NIV (US)
When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of pieces did you pick up?” “Twelve,” they replied.
OJB
When I offered the beziat halechem with the chamesh kikrot (five loaves) for the chameshet elafim (five thousand), how many baskets of shirayim you picked up? And they say to him, Shneym Asar.
TCENT
When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you pick up?” They said to him, “Twelve.”
T4T
when I broke only five loaves and fed the 5.000 people [RHQ]? Not only was everyone satisfied, but there was food left over How many baskets full of pieces of bread that were left over did you collect?” They replied, “We collected twelve baskets full.”
WEB (US)
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”
WEB (UK)
When I broke the five loaves amongst the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”
Deutsch
Luther
da ich fünf Brote brach unter fünftausend: wie viel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Zwölf.
ELO (1905)
Als ich die fünf Brote unter die fünftausend brach, wie viele Handkörbe voll Brocken hobet ihr auf? Sie sagen zu ihm: Zwölf.
ELO (modernisiert)
Als ich die fünf Brote unter die 5.000 brach, wie viele Handkörbe voll Brocken hobt ihr auf? Sie sagen zu ihm: Zwölf.
TKW
da ich die fünf Brote gebrochen habe für die Fünftausend: wie viel Körbe voll Brocken habt ihr da aufgehoben? sie sagen zu ihm: zwölf.
BTD
Als ich die fünf Brote für die Fünftausend brach, wie viele Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Sie sagen zu ihm: Zwölf.
NeÜ
wie viel Körbe voll Brotstücke ihr eingesammelt habt, als ich die fünf Brote für die Fünftausend austeilte?" – "Zwölf", sagten sie.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
РСП (юбил.)
Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов кусков вы набрали?» Говорят Ему: «Двенадцать».
НРП
Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали? — Двенадцать, — ответили ученики.
Заокская (Кулаков)
сколько полных корзин оставшихся кусков вы собрали, когда разломил Я пять хлебов для пяти тысяч?» «Двенадцать», — ответили они Иисусу.
ВП
Когда Я разделил пять лепёшек на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали? — Двенадцать, — ответили ученики.
СП (БЛ)
сколько полных корзин кусков хлеба вы набрали, когда Я поделил пять хлебов между пятью тысячами человек?» «Двенадцать», — ответили они.
Десницкий
Когда Я пять хлебов разломил для пяти тысяч людей, сколько набрали вы корзин, наполненных остатками? Они говорят Ему: – Двенадцать.
Кассиан
когда Я те пять хлебов преломил для пяти тысяч, сколько коробов, полных кусками, вы собрали? Говорят Ему: двенадцать.