Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And he asked the Torah-teachers (Scribes), What question you2f with them?
Markus 9:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
AFINT (Exp US)
Jesus asked the disciples and scribes, “What matter are you disputing with them?”
BSB
“What are you disputing with them?” He asked.
EMTV
And He asked the scribes, “What are you disputing about with them?”
FBV
“What are you arguing with them about?” Jesus asked them.
GNV
Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?
LSV
And He questioned the scribes, “What do yöu dispute with them?”
MSB
“What are you disputing with them?” He asked the scribes.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?
TCENT
Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”
T4T
He asked them, “What are you arguing about?”
WEB (US)
He asked the scribes, “What are you asking them?”
Deutsch
Luther
Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?
TKW
und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?
BTD
Und er fragte die Schriftgelehrten: Was streitet ihr miteinander?
NeÜ
"Worüber streitet ihr euch denn?", fragte er sie.
Russisch
НРП
— О чем у вас спор? — спросил Иисус.
Заокская (Кулаков)
Он спросил их: «Что за спор у вас?»
ВП-Т
— О чём у вас спор? — спросил Исо.
СП (БЛ)
Иисус спросил их: «О чём вы с ними спорите?»
Десницкий
Он стал их спрашивать: – Чего вы от них хотите?
Кассиан
И Он спросил их: о чем вы спорите с ними?