Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
Markus 9:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
AFINT (Exp US)
One man from the crowd answered Him, “Teacher, I brought my son to You because he has a mute spirit that prevents him from speaking.
AFINT (Lit US)
And one from the crowd answered Him, “Teacher, I brought my son to You, who has a mute spirit.
ASV
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;
BSB
Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
DRA [9:16]
And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.
EMTV
Then one of the crowd answered and said, “Teacher, I brought my son to You, because he has a mute spirit.
FBV
One of the people in the crowd answered, “Rabbi, I brought my son to you. He has an evil spirit that prevents him speaking.
GNV
And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:
LSV
And one out of the multitude answering said, “Teacher, I brought my son to You, having a mute spirit;
NASB
And one person from the crowd answered Him, “Teacher, I brought You my son, because he has a spirit that makes him unable to speak; NASB 2020
NIV (US)
A man in the crowd answered, “Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.
OJB
And one of the multitude answered Rebbe, Melech HaMoshiach: Rabbi, I brought beni (my son) to you, because he has a shed that makes him illem (mute).
RV
And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
TCENT
One man from among the crowd answered, “Teacher, I brought yoʋ my son, who has a spirit that makes him mute.
T4T
A man in the crowd answered him, “Teacher, I brought my son here in order that you would heal him. There is an evil spirit in him that makes him unable to talk.
WEB (US)
One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
Deutsch
Luther
Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
ELO (1905)
Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;
TKW
Und es antwortete ihm einer aus der Menge: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen Geist der Sprachlosigkeit hat.
BTD
Und einer aus der Volksmenge antwortete und sprach: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, da er einen stummen Geist hat;
NeÜ
Einer aus der Menge erwiderte: "Rabbi, ich bin mit meinem Sohn hergekommen und wollte ihn zu dir bringen. Er kann nicht sprechen, weil er von einem bösen Geist besessen ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
НРП
Кто-то из толпы ответил: — Учитель, я привел к Тебе сына, в него вселился дух немоты.
Заокская (Кулаков)
«Учитель, — ответил Ему некто из толпы, — я привел к Тебе сына своего. В нем дух, что людей немыми делает,
СП (БЛ)
Человек из толпы ответил Ему: «Учитель! Я привёл к Тебе моего сына. Он одержим духом, который делает его неспособным говорить.
Десницкий
Один человек из толпы Ему ответил: – Учитель, я привел к Тебе своего сына, им овладел дух немоты,
Кассиан
И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого.