Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 9

马可福音 9:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he asked the scribes, What question ye with them?

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked the disciples and scribes, “What matter are you disputing with them?”

AFINT (Lit US) +1 And He asked them, “What matter are you disputing with them?”

ASV +1 And he asked them, What question ye with them?

BSB “What are you disputing with them?” He asked.

DRA [9:15] And he asked them: What do you question about among you?

EMTV And He asked the scribes, “What are you disputing about with them?”

FBV “What are you arguing with them about?” Jesus asked them.

GNV Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?

LSV And He questioned the scribes, “What do yöu dispute with them?”

MSB “What are you disputing with them?” He asked the scribes.

NASB And He asked them, “What are you disputing with them?” NASB 2020

NIV (US) +1 “What are you arguing with them about?” he asked.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned them, About what are you arguing with them?

TCENT Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”

T4T He asked them, “What are you arguing about?”

WEB (US) +7 He asked the scribes, “What are you asking them?”

中文

当代译本 (简) 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？”

當代譯本 (繁) 耶穌問門徒：「你們跟他們辯論什麼？」

标准译本 (简) 耶稣问：“你们和他们在辩论什么？”

標準譯本 (繁) 耶穌問：「你們和他們在辯論什麼？」

易读圣经 他问他们：“你们和他们辩论什么？”

现代标点和合本 (简) 耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是什麼？」

普通话本 耶稣问他们: “你们在和律法师们争论什么？”