Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
马可福音 9:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
AFINT (Exp US)
One man from the crowd answered Him, “Teacher, I brought my son to You because he has a mute spirit that prevents him from speaking.
AFINT (Lit US)
And one from the crowd answered Him, “Teacher, I brought my son to You, who has a mute spirit.
ASV
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;
BSB
Someone in the crowd replied, “Teacher, I brought You my son, who has a spirit that makes him mute.
DRA [9:16]
And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.
EMTV
Then one of the crowd answered and said, “Teacher, I brought my son to You, because he has a mute spirit.
FBV
One of the people in the crowd answered, “Rabbi, I brought my son to you. He has an evil spirit that prevents him speaking.
GNV
And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:
LSV
And one out of the multitude answering said, “Teacher, I brought my son to You, having a mute spirit;
NASB
And one person from the crowd answered Him, “Teacher, I brought You my son, because he has a spirit that makes him unable to speak; NASB 2020
NIV (US)
A man in the crowd answered, “Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.
OJB
And one of the multitude answered Rebbe, Melech HaMoshiach: Rabbi, I brought beni (my son) to you, because he has a shed that makes him illem (mute).
RV
And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
TCENT
One man from among the crowd answered, “Teacher, I brought yoʋ my son, who has a spirit that makes him mute.
T4T
A man in the crowd answered him, “Teacher, I brought my son here in order that you would heal him. There is an evil spirit in him that makes him unable to talk.
WEB (US)
One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
中文
当代译本 (简)
人群中有一个人答道：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。
當代譯本 (繁)
人群中有一個人答道：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。
标准译本 (简)
人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。
標準譯本 (繁)
人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。
易读圣经
民众当中有一人回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被恶灵附体，无法说话。
现代标点和合本 (简)
众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。
現代標點和合本 (繁)
眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。
普通话本
人群中的一个人说: “老师，我带着儿子来找您。他被邪灵缠身，不能讲话。