MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 9

Markus 9:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

AFINT (Exp US) +1 But the disciples did not understand the saying, and they were afraid to ask Him to explain what He meant.

AFINT (Lit US) +1 But they did not understand the saying, and they were afraid to ask Him.

ASV +1 But they understood not the saying, and were afraid to ask him.

BSB +1 But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.

DRA [9:31] But they understood not the word, and they were afraid to ask him.

EMTV But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.

FBV They didn't understand what he meant and were too afraid to ask him about it.

GNV But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.

LSV but they were not understanding the saying, and they were afraid to question Him.

NASB But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him. NASB 2020

NIV (US) +1 But they did not understand what he meant and were afraid to ask him about it.

OJB But they did not have binah concerning this dvar, and they were afraid to inquire further.

TCENT But they did not understand what this meant, and they were afraid to ask him about it.

T4T But they did not understand what he was telling them. Also, they were afraid to ask him about what he had said.

WEB (US) +7 But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.

Deutsch

Luther Sie aber verstanden das Wort nicht, und fürchteten sich, ihn zu fragen.

ELO (1905) +1 Sie aber verstanden die Rede nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen.

TKW Sie aber verstanden das Wort nicht, und scheuten sich ihn zu befragen.

BTD Sie aber verstanden das Wort nicht, fürchteten sich jedoch, ihn zu fragen.

NeÜ Aber die Jünger wussten nicht, was er damit sagen wollte, wagten aber auch nicht, ihn danach zu fragen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.

РСП (юбил.) Но они не разумели этих слов, а спросить Его боялись.

НРП +3 Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись.

Заокская (Кулаков) Но они не поняли того, что Он сказал, а спросить Его боялись.

СП (БЛ) Но они не поняли эти слова, а спросить побоялись.

Десницкий Они не поняли сказанного, а переспросить Его боялись.

Кассиан Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить.