MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 9

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,Mat 18:5; Luk 9:48

Markus 9:36 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

AFINT (Exp US) Jesus took a little child and had him stand among them in their midst. Embracing the child tenderly, He said to them,

AFINT (Lit US) And after taking a child, He had him stand among them. And embracing him, He said to them,

ASV And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

BSB Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

DRA [9:35] And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

EMTV And taking a child, He stood him in their midst. And taking him in His arms, He said to them,

FBV He took a small child and had the child stand right in the middle of them. Then he picked up and hugged the child, and told them,

GNV And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

LSV And having taken a child, He set him in the midst of them, and having taken him in His arms, said to them,

NASB And He took a child and placed him among them, and taking him in His arms, He said to them, NASB 2020

NIV (US) He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,

OJB And having taken a yeled, Rebbe, Melech HaMoshiach set him in [the] center of them, and, having taken the yeled into his arms, he said to them,

TCENT Then he took a child and placed him before them. And taking the child in his arms, he said to them,

T4T Then he took a child and placed him among them. He took the child in his arms and then he said to them,

WEB (US) He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

Luther Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:

ELO (1905) Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

ELO (modernisiert) Und er nahm ein Kind und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

TKW Und er stellte ihnen ein Kind vor, nahm es in die Arme und sagte zu ihnen:

BTD Und er nahm ein Kind, stellte es in ihre Mitte, und als er es in die Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

NeÜ Dann winkte er ein Kind heran, stellte es in ihre Mitte, nahm es in seine Arme und sagte:

РСП (66 кн.) И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

НРП Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

Заокская (Кулаков) И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и сказал им:

СП (БЛ) Взяв ребёнка, Он поставил его перед ними и, обняв, обратился к ученикам:

Десницкий Он взял одного ребенка, поставил среди них, обнял и сказал им:

Кассиан И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: