马可福音 9:36 - New Messianic

马可福音 9:36的不同译本

KJV (66 books) And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

AFINT (Exp US) Jesus took a little child and had him stand among them in their midst. Embracing the child tenderly, He said to them,

AFINT (Lit US) And after taking a child, He had him stand among them. And embracing him, He said to them,

ASV And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

BSB Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

DRA [9:35] And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

EMTV And taking a child, He stood him in their midst. And taking him in His arms, He said to them,

FBV He took a small child and had the child stand right in the middle of them. Then he picked up and hugged the child, and told them,

GNV And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

LSV And having taken a child, He set him in the midst of them, and having taken him in His arms, said to them,

NASB And He took a child and placed him among them, and taking him in His arms, He said to them, NASB 2020

NIV (US) He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,

OJB And having taken a yeled, Rebbe, Melech HaMoshiach set him in [the] center of them, and, having taken the yeled into his arms, he said to them,

TCENT Then he took a child and placed him before them. And taking the child in his arms, he said to them,

T4T Then he took a child and placed him among them. He took the child in his arms and then he said to them,

WEB (US) He took a little child and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

当代译本 (简) 祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说：

當代譯本 (繁) 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說：

标准译本 (简) 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说：

標準譯本 (繁) 耶穌找來一個小孩子，讓他站在他們當中，又把他摟在懷中，對門徒們說：

易读圣经耶稣拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，然后把孩子抱起来拥抱着他，对门徒说：

现代标点和合本 (简) 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

現代標點和合本 (繁) 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

普通话本这时，耶稣领过来一个孩子，让他站在他们面前。然后，他又把孩子抱在怀里，对他们说: