Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
There is [one] come out of youi, that imagines evil against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), a wicked counselor.
Nahum 1:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
KJV (Cambridge)
There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, A wicked counseller.
ASV
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
BSB
From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.
DRA
Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.
FBV
One of you is plotting evil against the Lord, someone who is planning wickedness.
GNV
There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lord, euen a wicked counsellour.
JPS
Out of thee came he forth, that deviseth evil against the LORD, that counselleth wickedness.
LSV
From you has come forth a deviser of evil || Against YHWH—a worthless counselor.
NIV (US)
From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
OJB
There is one come out of thee, that imagineth evil against Hashem, a yo'etz Beliya'al (a counselor of Beliya'al).
RV
There is one gone forth out of thee, that imagineth evil against the LORD, that counselleth wickedness.
T4T
In Nineveh city there was a man who advised people to do very wicked things to Yahweh.
WEB (US)
One has gone out of you who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
WEB (UK)
One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.
Deutsch
Luther
Denn von dir ist gekommen der Schalksrat, der Böses wider den HERRN gedachte.
ELO (1905)
Von dir ist ausgegangen, der Böses sann wider Jehova, ein nichtswürdiger Ratgeber.
ELO (modernisiert)
Von dir ist ausgegangen der Böses sann gegen den HERRN, ein nichtswürdiger Ratgeber.
TKW
Aus dir ging hervor, der Böses wider Jahwe ersann, der Heilloses plante.
NeÜ
Von dir, ‹Ninive›, kam der, der Böses plante, der gegen Jahwe Nutzloses riet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
НРП
Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
Заокская (Кулаков)
Это ты, Ниневия, породила того, кто замыслил злое против Господа, — советника нечестивого.
ВП
Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
СП (БЛ)
Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто плетёт злые интриги против Господа и даёт никчёмные советы.