Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
There is [one] come out of youi, that imagines evil against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), a wicked counselor.
那鸿书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
KJV (Cambridge)
There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, A wicked counseller.
ASV
There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
BSB
From you, O Nineveh, comes forth a plotter of evil against the LORD, a counselor of wickedness.
DRA
Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.
FBV
One of you is plotting evil against the Lord, someone who is planning wickedness.
GNV
There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lord, euen a wicked counsellour.
JPS
Out of thee came he forth, that deviseth evil against the LORD, that counselleth wickedness.
LSV
From you has come forth a deviser of evil || Against YHWH—a worthless counselor.
NIV (US)
From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
OJB
There is one come out of thee, that imagineth evil against Hashem, a yo'etz Beliya'al (a counselor of Beliya'al).
RV
There is one gone forth out of thee, that imagineth evil against the LORD, that counselleth wickedness.
T4T
In Nineveh city there was a man who advised people to do very wicked things to Yahweh.
WEB (US)
One has gone out of you who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
WEB (UK)
One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.
中文
当代译本 (简)
你们中间出来一人， 一个邪恶的阴谋者， 图谋抵挡耶和华。
當代譯本 (繁)
你們中間出來一人， 一個邪惡的陰謀者， 圖謀抵擋耶和華。
标准译本 (简)
有个卑劣的阴谋家从尼尼微出来， 谋划恶事抵挡耶和华。
標準譯本 (繁)
有個卑劣的陰謀家從尼尼微出來， 謀劃惡事抵擋耶和華。
现代标点和合本 (简)
有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
現代標點和合本 (繁)
有一人從你那裡出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
普通话本
你们中间将出现一个人， 他诱骗人民行邪恶， 策划阴谋反对主。