Neh NehemiahNehemia, chapterKapitel Book of NehemiahDas Buch Nehemia, chapterKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

So I came to Yerushalayim [Foundation of Peace], and was there three days.

Nehemia 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) So I came to Jerusalem, and was there three days.
BSB After I had arrived in Jerusalem and had been there three days,
Brenton (1851) [Esra 12:11] So I came to Jerusalem, and was there three days.
DRA And I came to Jerusalem, and was there three days.
FBV I arrived in Jerusalem and rested for three days.
GNV So I came to Ierusalem, and was there three dayes.
LSV And I come to Jerusalem, and I am there three days,
NASB So I came to Jerusalem and was there for three days. NASB 2020
NIV (US) I went to Jerusalem, and after staying there three days
OJB So I came to Yerushalayim; was there 3 yamim.
T4T [2:11–12] When I arrived in Jerusalem, I did not tell anyone what thoughts God had given to me about what I should do there. Three days after I arrived in Jerusalem, I went out of the city in the evening, taking a few other men with me. I was riding a donkey; we had no other animals with us.

Deutsch

Luther Und da ich gen Jerusalem kam und drei Tage da gewesen war,
ELO (1905) Und ich kam nach Jerusalem und war daselbst drei Tage.
ELO (modernisiert) Und ich kam nach Jerusalem und war dort drei Tage.
TKW So gelangte ich nach Jerusalem, und als ich drei Tage daselbst gewesen war,
NeÜ Als ich in Jerusalem angekommen war und drei Tage dort zugebracht hatte,

Russisch

РСП (66 кн.) И пришел я в Иерусалим. И, пробыв там три дня,
НРП Я прибыл в Иерусалим и, пробыв там три дня,
Заокская (Кулаков) Я пришел в Иерусалим и, пробыв там три дня,
СП (БЛ) [2:11–12] Прибыв в Иерусалим, я оставался там на протяжении трёх дней. Затем ночью я вышел вместе с несколькими людьми. Я никому ничего не сказал о том, что Бог положил мне на сердце и что я должен был сделать для Иерусалима. У меня не было никаких лошадей, кроме той, на которой я ехал.